Bokens tema er topp-aktuelt. Hovedpersonen i “Ett öga rött” heter Halim. Han er en ungdomsskoleelev som har gått seg vill i en fundamentalistisk idé-verden. Han er marrokansk-svensk, vokst opp i Sverige, men prøver å finne sin identitet i den arabiske verden.
Gyldendal forlag skal gi den ut på norsk, og bokens “pidgeon-svensk” vil bli en stor utfordring for den norske oversetteren.
Halim, som tror at løsningen på hans identitetsproblemer er å søke i den arabiske kulturen, innser etterhvert at verden ikke er så enkel som han i utgangspunktet trodde.
– Det interessante med boken er at Sverige har fått en spennende, ung forfatter som setter ord på følelser og opplevelser hos annen-generasjons innvandrere i Sverige, og dermed blir en nordisk stemme, sier Marte Spurkeland i kulturprogrammet Safari på NRK1. Hun har møtt den under forfatteren i Sverige.
Se intervjuet med Jonas Hassen Khemiri i Safari tirsdag 16. desember i NRK1 kl. 22.30
