Jonas Benyoub blir tolket på hallingdalsk

To ulike verdener møtes på TV 2: Ellingsrud-rapperen Jonas Benyoub tolkes av bluessangeren Stein Torleif Bjella.
Foto: Fotokollasje/Universal Music Norway/Skjermdump/Instagram
Fra spredt bosetting i Øvre-Ål til tett blokkliv på Ellingsrud. Slik går det når Stein Torleif Bjella tolker rapartist fra Oslo.

Stein Torleif Bjella covrer i episode syv av Hver gang vi møtes, den populære sangen Spor i snøen av rapartist Jonas Benyuob, ifølge en pressemelding fra Universal Music Norge.

Sangen bytter navn til Spor i snø. Teksten gjøres også om til halling, fra ellingsrudmål.

Stein Torleif Bjella forteller det som traff han med musikken til Jonas, er de gjennomgående blåe tonene i sangene hans.

– Bluesmusikk handler ikke bare om tristesse og ensomhet, men først og fremst om hvordan en skal takle akkurat de følelsene.

Tokulturell oppvekst

Av den grunn er det alltid godt å høre på Jonas, mener han.

– For meg handler teksten Spor i snøen om at en må reise, flykte, ta farvel, overleve, skape noe eget, gjøre ustø flåte til stø båt. For å få til låten, måtte jeg i deler av sangen prøve meg på rap, som var både utfordrende og moro.

Benyoub vokste opp på Ellingsrud i Oslo med sin norske mor og marokkanske far.

I 2022 vant han både P3 Gull og Spellemannprisen. Nå er han med i nyeste sesong av Hver gang vi møtes på TV 2.

– I ungdomstiden var det litt vanskelig. Jeg visste ikke alltid om jeg var mest marokkaner eller mer norsk. Som mange ungdommer har hadde jeg identitetsutfordringer, men i dag føler jeg meg hundre prosent norsk og hundre prosent marokkansk, sier han i et nylig intervju med Utrop.