Nei, APs valgvideo handler ikke om jihad mot Frp

Oslo Aps Abdullah Alsabeehg laget en valgkampvideo på arabisk og ønsket å nå ut til andre språkgrupper under årets kommeunevalgkamp.

– Å stemme er å bestemme. Jeg har ett mål i denne valgkampen: Å øke valgdeltagelsen blant folk med minoritetsbakgrunn. Av den grunn har jeg laget denne valgkampvideoen, slik at vi kan nå frem arabisktalende, uttalte han til Utrop.

Det innvandringskritiske nettstedet Document.no har sett på video og publisert en nyhetssak om den.

“For en som ikke behersker språket er det kun mulig å oppfatte ett eneste ord helt klart: «Fremskrittspartiet». Like etter at han nevner Frp kan det høres ut som om han sier «jihad», men det er noe usikkert,” skriver Document.no.

Problemet er bare at journalisten ikke forstår arabisk, og har skrevet en nyhet basert på hva han tror det sies i videoen.
– Det er helt absurd at jeg bli anklaget for å erklære «jihad» mot Fremskrittspartiet. Jeg sier ikke ordet «jihad» engang. Det eneste jeg gjør er å oppfordre alle til å bruke stemmeretten, og stemme på Arbeiderpartiet, sier Alsabeehg til Utrop.

Gjennom politisk engasjement har jeg jobbet mot ekstremisme og krefter som vil splitte vårt samfunn. Det handler om at Oslo fortsatt skal være en by hvor alle kan leve sine forskjell liv og ha like muligheter for å lykkes. Det skal jeg fortsatt kjempe for, sier han videre.

Medlem i redaktørforening

Redaktør i Document.no er medlem i Norsk redaktørforening får vi bekreftet.
– Det er ikke Norsk Redaktørforenings (NR) oppgave å vurdere hva som er «god» eller «dårlig» journalistikk i enkeltsaker. Vi er ikke smaksdommere. Vårt mandat er å arbeide for at den enkelte redaktør skal ha friest mulig rammer til å foreta kompetente, redaksjonelle valg, sier generalsekretær i foreningen Arne Jensen til Utrop.

Det betyr altså at alle som påberoper seg å være redaktør kan bli medlem hos i redaktørforeningen?
– Nei, det gjør det selvsagt ikke. Medlemssøknader vurderes ut fra punktene i våre vedtekter og også opp mot eksklusjonsparagrafen. Vi tok opp Hans Rustad som medlem, mens søknaden fra Helge Lurås ble avvist.

Lurås er redaktør i bloggen Resett.

Spørsmål om brudd på Vær Varsom-plakaten håndteres av Pressens Faglige Utvalg (PFU), etter konkrete klager.

NR innstiller hvert annet år på to medlemmer som skal representere redaktørene i PFU, i følge Jensen.

Her er oversettelse av hele videoen:

أوسلو في تقدم مستمر نحو الأفضل
Oslo er i en stadig utvikling.

المدينة في نمو و المشاريع لتنمية مدينتنا في أزدياد

Byen er i vekst, og tiltak/prosjekter for å utvikle vår by øker.
أنا عبد الله الصباغ

Jeg er Abdullah Alsabeehg

المرشح رقم 11 في لائحة حزب العمال في أوسلو

Kandidat nr. 11 i Arbeiderpartiets liste
النرويج هي بلد الفرص

Norge er mulighetenes land.
الدولة التي تربيت فيها، و حصلت فيها على فرص للدراسة و العمل
Landet jeg vokste opp i, og fikk mulighet til å studere og jobbe.
علينا جميعاً أن نحافظ عل النرويج كبلد منفتح على جميع الثقافات
La oss alle sammen ta vare på Norge som et land som er åpent for mangfold.

و بلد يوفر الفرص للجميع

Og et land som sikrer muligheter for alle.

دعوني أكون صريح معكم

La meg være ærlig med dere.

مع أني سياسي في حزب العمال لسنوات طويلة

Selv om jeg er politiker i Arbeiderpartiet i mange år,

و لكن لا يوجد حزب أوافق معه مئة بالمئة

er det ikke ett parti jeg er 100 % enig med.

هذه هي الديمقراطية
Dette er demokratiet.

أنا ليس مع حزب العمال لأوافقه في كل ما يقول

Jeg er ikke med Arbeiderpartiet for å være bare enig i alt partiet sier.

انا مع الحزب لأغيره نحو الأفضل

Jeg er med et parti for å påvirke og utvikle politikken.

أنا مع الحزب الذي أوافق معه في سياسته العامة

Jeg er med et parti som jeg er helhetsmessig mest enig med i deres politikk.

أدعوك الى التفكر بنفس الأسلوب

Jeg inviterer dere til å tenke på samme måte.

أنتخب الحزب الذي هو أقرب الى القضايا المهمة بالنسبة لك

Velg det partiet som står nærmest de sakene du er opptatt av.
لا يكون أختيارك مبني على مسألة واحدة
Ikke velg et parti basert på kun 1 sak.

تعرف على السياسة الكلية لكل حزب

Bli kjent med den helhetlige politikken for et parti.
فهناك المهم و هناك الأهم

For det finnes alltid noe som er viktig, men noe er viktigere.

حزب العمال يوعد بتوفير وجبة مجانية خلال اليوم الدراسي لجميع طلبة المدارس

Arbeiderpartiet vil sikre gratis skolemåltid for alle elever i Osloskolen.

كما هو الحال في فنلندا و العديد من الدول المتقدمة

Slik det er i Finland og mange andre velstående land.

هذا المشروع وحده سيكلف اكثر من ٣٠٠ مليون كرون في أوسلو

Bare dette (gratis skolemat) vil koste over 300 millioner kroner.

حزب العمال يرفض التحالف مع حزب التقدم اليميني (FrP)

Arbeiderpartiet nekter å gå i allianse med FrP
و يرفض دعم منضمات و جهات معادية للأجانب

Og sier nei til å støtte organisasjoner og aktører som har innvandrerfiendtlige holdninger (mente HRS akkurat her som mistet den kommunale støtten med Arbeiderpartiet i byråd)

حزب العمال يعمل على توفير فرص النجاح من دراسة و عمل و مسكن للجميع

Arbeiderpartiet arbeider for at alle skal ha like muligheter for å lykkes gjennom skole, arbeid og bolig.

إذا كانت هذه الأمور مهمة بالنسبة لك – صوت لحزب العمال

Hvis dette er viktig for deg, – stem på Arbeiderpartiet.

أنت من تقرر من سيحكم

Du bestemmer hvem som skal styre.

بأمكانك أن تختار الأشخاص الذين يمثلونك في مجلس أدارة المدينة

Du kan velge hvem som representerer deg i Oslo bystyre.

شارك في العملية الأنتخابية. صوت لحزب العمال!

Delta i valget. Stem på Arbeiderpartiet!