ǁHui !Gaeb: Den usynlige historien om Cape Towns urfolk

Liesbeek-dalen var imidlertid ikke folketom. Området var beiteland for kveget til khoi-stammen goringhaicona (egentlig !uri-ǁ?ai-ǀona[2]). Goringhaiconaene er en gren av goringhaiqua-stammen, og på afrikaans var de kjent som strandlopers, strandløperne. De nederlandske settlerne syntes khoi-språket hørtes merkelig ut, og ga dem det nedsettende navnet hottentotter, et navn som var ment å gjøre narr av khoi-språkets klikkelyder. Nederlendernes bondegårder var begynnelsen på en gradvis kolonisering. Etter hvert som settlerne satte opp flere og flere gjerder og dyrket opp mer og mer jord til åkerbruk, ble det mindre og mindre plass igjen til khoi-gjeterne. Litt etter litt ble de marginalisert i sine egne landområder, områder som de hadde bebodd og brukt i tusener av år. I 1659 gjorde khoi-folket opprør mot nederlenderne, og selv om de tapte dette slaget, fortsatte de å yte motstand i lang tid etterpå. Jan van Riebeeck plantet en hekk av ville mandeltrær for å beskytte de nederlandske bosettingene. Deler av denne hekken står fremdeles, og kan beskues i Kirstenbosch botaniske hage.

For å hjelpe til med relasjonene mellom VOC og khoi-folket, hyret van Riebeeck en ung khoi-kvinne som oversetter. Nederlenderne stavet navnet hennes Krotoa, som antagelig er en forvanskning av !Goro|gõas (også skrevet !Oro|õas), en betegnelse for en jente under formynderskap. Da hun som den aller første innfødte person fra det sørlige Afrika ble døpt som kristen, fikk hun navnet Eva. Hennes fødenavn er ukjent, men jeg vil referere til henne som !Goro|gõas i denne teksten (som også mange andre forfattere har gjort), siden det er det nærmeste vi kommer et navn på henne på hennes eget morsmål.

!Goro|gõas er den første khoi-kvinnen som nevnes ved navn i europeiske skriftlige kilder fra Cape Town. Hun jobbet som oversetter, fredsmegler og handelsagent for kveg. Filmen Krotoa fra 2017 skildrer livet hennes, og fremstiller henne som en person som er delt og strukket mellom to svært ulike verdener; aldri helt nederlandsk, men samtidig ikke lenger helt khoi på samme måten som resten av goringhaicona-folket. I 1664 giftet !Goro|gõas seg med dansken Peter Havgaard, som oversatte navnet sitt til nederlandsk og kalte seg Pieter van Meerhoff. Etter bryllupet var !Goro|gõas i nederlandske kretser kjent som fru Eva van Meerhoff. Hun og Pieter har etterkommere i alle farger og etniske grupper – vi vet blant annet at flere kjente afrikandere, deriblant Paul Kruger, Jan Smuts og F. W. de Klerk, stammer fra dem. Man kan på mange måter si at !Goro|gõas – og dermed også khoi-folket – binder sammen trådene i «regnbuenasjonen» Sør-Afrika, og bygger bro mellom svart og hvit. Dessverre ble hun enke svært tidlig og rammet av depresjon, og døde bare 32 år gammel

Kunstneren og aktivisten Denver Breda, som jobber for å bevare og styrke khoi-folkets språk, skriver: «One of my favourite Khoe words is kakapusa, which means to forget, and sadly what has happened as a result of our history is that our Khoe people have been forgotten. We are a people disconnected from who we are, and today we find ourselves systematically putting back the broken pieces.»

Den berømte – og beryktede – britiske imperialisten Cecil John Rhodes kjøpte i perioden 1891-1899 opp en rekke jordeiendommer ved foten av Devil’s Peak (en spiss fjelltopp rett nordøst for hoveddelen av Table Mountain). Dette området var kjent som Groote Schuur, «den store låven», opprinnelig navnet på en bondegård som ble opprettet av VOC i 1667. Rhodes donerte store deler av området til bygging av en storslått campus for University of Cape Town, og som takk for dette ble det reist en statue av Rhodes på universitetsområdet. Statuen av Rhodes ble tatt ned i 2015 etter langvarige demonstrasjoner fra studenter og andre, men Rhodes’ skygge er malt på steintrinnene nedenfor statuesokkelen og symboliserer hans vedvarende tilstedeværelse i form av historien, arkitekturen og de sosiale strukturene som former universitetet og forstedene rundt. Postkontoret på UCTs øvre campus heter fremdeles «Rhodes Gift Post Office», et navn som er med på å befeste synet på landområdet først og fremst som en gave fra Rhodes, og som underslår det historiske faktum at campusen er bygd på land som opprinnelig ble stjålet fra khoi.

Historien om «Rhodes Gift Post Office» oppsummerer den generelle situasjonen for khoi-folket og deres historie i Cape Town i dag: Nesten alle tegn på khois tilstedeværelse er visket ut og gjort usynlige. Det eneste khoi-stedsnavnet jeg kjenner til i mitt eget område er Tsuiǁgoab, som er navnet på Rondebosch Common, den store, åpne gressletta mellom Rosebank, Mowbray og Rondebosch som tidligere fungerte som leirplass for militæret og som i dag er parkområde og naturreservat. Navnet Tsuiǁgoab ble tildelt dette området under en khoi-seremoni i februar 2012. Det finnes en fotgjengerbro i Mowbray ved navn |A!kunta Bridge, som ved første øyekast kan se ut som et gammelt khoi-navn, men denne broen er i virkeligheten oppkalt etter en mann av |Xam-folket, en folkegruppe som ikke tradisjonelt har bodd i Cape Town-området.

Khoi-folket og deres kultur og historie i Cape Town har en tendens til å bli overskygget av andre, større og mektigere grupper, afrikanske så vel som europeiske. The Southern Suburbs, de sørlige forstedene – som hovedsakelig omfatter Liesbeek-dalen – regnes i dag for å være veldig hvite og «engelske», og assosieres oftere med Cecil Rhodes enn med !Goro|gõas og folket hennes. Den offentlige debatten om rettigheter og oppreisning etter apartheid fokuserer ofte på xhosa-folket – naturlig nok, ettersom de i dag er den mest tallrike svarte (Black) etniske gruppen i Cape Town-området. Oppi alt dette har khoi-folket, etterkommerne av de aller første capetonians, lett for å forsvinne ut av syne. Viktige minnesmerker om khoi-folkets historie i Cape Town nedprioriteres av stat og kommune, rett og slett fordi man ikke kjenner til betydningen deres. Et eksempel på dette er strandområdet der de Almeidas portugisere ble jaget i havet av goringhaiquaene i 1510, som i dag står i fare for å bli utbygd og bortgjemt under et dekke av betong for all fremtid. Alle disse tingene er med på å bidra til usynliggjøringen av khoi-historien i Cape Town. Det har vært en langvarig og kompleks prosess, desto vanskeligere å kjempe imot fordi den består av så mange aktører med så mange ulike agendaer.

Hva ville !Goro|gõas tenkt om hun hadde kunnet besøke Cape Town i dag? Hun ville kjent igjen det særpregede fjellandskapet med Huriǂoaxa som det viktigste landemerket, men den moderne storbyen som nå fyller city bowl ville vært fremmed for henne. Kanskje ville hun kjent igjen Liesbeek-elva, men de delene av elven som omgjort til kanal på 1940-tallet ville vært ugjenkjennelige for henne, med vegger og bunn av betong. De grønne leirslettene langs elva, hvor !Goro|gõas og familien hennes hadde kveg på gress, finnes ikke lenger. Og hadde !Goro|gõas hørt snakk om vannkrisen som i 2018 truet med å gjøre Cape Town til den første byen i verden til å gå tom for vann, ville hun antagelig ristet på hodet. I tillegg til ǁHui !Gaeb hadde khoi-folket nemlig også et annet navn på Cape Town, nemlig ǁAmma isa, «stedet med det søte vann». Mange eldre capetonians kan fortsatt huske en tid da Cape Town var kjent for sin overflod av ferskvann.

Det bor fremdeles khoi i Cape Town, selv om de ikke lever slik forfedrene deres gjorde i tusener av år før kolonistene kom. De som identifiserer seg som khoi i dag er også hovedsakelig av blandet slektsopphav (gjerne fra familier som ble klassifisert som «Coloured» under apartheid). De har organisasjoner og høvdinger. Mange nordmenn som har vært i Cape Town vil antagelig kjenne igjen navnet på forstaden Observatory, Cape Towns svar på Grünerløkka, et fargerikt og «hipt» strøk med mange barer, kaféer, thrift stores og backpacker-hosteller. Det mange kanskje ikke vet er at det bor goringhaicona-folk der den dag i dag, og at Observatory har sin egen høvding.

” Baartmans historie er et skrekkeksempel på europeisk seksualisering, objektifisering og dehumanisering av afrikanske kvinner, og gjennom å navngi en bygning etter henne er UCT med på å gi litt symbolsk oppreisning for den sexistiske og rasistiske uretten som Baartman og mange andre afrikanske kvinner har måttet lide oppgjennom århundrene “

Khoi er kanskje usynlige, men storsamfunnet har ikke glemt dem helt, og av og til skjer det positive fremskritt. Fra 2019 tilbyr UCT språkkurs i khoekhoegowab, og samme år endret UCT også navnet på hovedbygningen på Upper Campus fra Jamieson Hall (etter en av Cecil Rhodes’ nærmeste samarbeidspartnere) til Sara Baartman Hall.Sara «Saartjie» Baartman var en khoi-kvinne fra Eastern Cape-provinsen som ble vist fram på freakshow i Europa tidlig på 1800-tallet og fikk det nedsettende tilnavnet «Hottentot Venus[MAHP6] ». [CTH7][CTH8] Etter Baartmans død ble en gipsavstøpning av liket hennes stilt ut på et museum i Frankrike fram til 1970-tallet sammen med hennes ekte skjelett og (syltede) hjerne og kjønnsorganer. I 2002 ble Baartmans levninger ført tilbake til Sør-Afrika og gravlagt i Eastern Cape-provinsen.

Baartmans historie er et skrekkeksempel på europeisk seksualisering, objektifisering og dehumanisering av afrikanske kvinner, og gjennom å navngi en bygning etter henne er UCT med på å gi litt symbolsk oppreisning for den sexistiske og rasistiske uretten som Baartman og mange andre afrikanske kvinner har måttet lide oppgjennom århundrene. For å sitere Saartjie Baartman Centre for Women & Children: «Saartjie Baartman […] has become an icon, not only to her own Khoikhoi people, but to all women who know oppression and discrimination in their lives.» Sara Baartman er ett av mange eksempler på at khoi-historie også er verdenshistorie.

Jeg bor i en leid cottage i Liesbeek Road, et kvartal unna Liesbeek-elva. Når jeg går til elva tenker jeg ofte på at jorda jeg står på en gang var beitemarker for goringhaiconaenes kvegflokker, og at mange av goringhaiconaenes etterkommere ennå i dag lever i fattigdom og jordløshet. Den urettferdige landfordelingen vi ser i Sør-Afrika i dag er et direkte resultat av prosessen som begynte da Jan van Riebeeck begynte å gjerde inn jordbruksland langs Liesbeeks bredder på 1650-tallet. Europeiske settleres tyveri av land har naturligvis gått ut over mange andre enn bare khoi, men khoi var kolonialismens første ofre i det sørlige Afrika, og har dermed en helt spesiell plass både i landets historie og i kolonialismens historie på verdensbasis.